Kép: telexNázsi, nági vagy Nagy? – Nyelvi és kulturális kalandok a lisszaboni sürgősségin
2026. 11. 08. — 00:34
Piros Vera tárcája a lisszaboni São José kórház váróterméből indulva mutatja be a bevándorló lét hétköznapi küzdelmeit és a névhelyes kiejtésének váratlan, lélekemelő erejét.
- A szerző másfél év portugáliai tartózkodás után, éles derékfájdalmakkal került a lisszaboni São José kórház sürgősségi osztályára.
- A többórás várakozás alatt megelevenednek a korábbi nyelvi nehézségek, például amikor egy nőgyógyász a portugál tudását hiányolta.
- A történet csúcspontján a hangszóróból végre nem a helyi akcentussal torzítva, hanem magyarosan csendül fel a vezetékneve.
- A név helyes kiejtése azonnali megkönnyebbülést és otthonosságérzetet hoz az idegen környezetben várakozó beteg számára.
- A váratlan nyelvi kapocs mögött egy feltehetően szlovák származású orvos áll, ami különös sorsközösséget teremt a vizsgálóban.
A kórházi várakozás közben felidézett korábbi nőgyógyászati vizsgálat jól szemlélteti a külföldön élők kettős nyelvi valóságát. A nőgyógyász megkérdezte, miért nem beszéli a páciens a nyelvüket, majd franciára váltottak, és az időjárásról, valamint a metró aznapi sztrájkjáról beszélgettek. A jelenetben a nőgyógyász portugál nyelvtudására vonatkozó megjegyzése után franciára váltanak, és az időjárásról, éttermekről, valamint a metrósztrájkról beszélgetnek.
A sürgősségi osztályon töltött négy óra után a „Nagy” név helyes kiejtése nemcsak egy adminisztratív mozzanat, hanem fizikai enyhülést hozó élmény. A hangszóróból hallatszó, nem portugálosított hívás megtöri az idegenség érzetét. A szerző megfigyelése szerint a váróteremben a brazilok és ukránok már szinte otthonosan mozognak, miközben a franciák saját francia orvosaikkal konzultálnak, az angolok pedig mintha sosem lennének betegek.
A vizsgálóban kiderül, hogy a nevet helyesen kiejtő doktornő valószínűleg szlovák származású. Noha a szerző nem beszél szlovákul, az apai nagyanyja szlovák volt, a vizsgálat során pedig ő is szépen beszélt portugálul és mosolygott.
A PostNews egy vagy több hírforrásból, AI segítségével foglalja össze a legfontosabb információkat. Az ugyanahhoz a történéshez kapcsolódó híreket egy összefoglalóban rendezzük, a felhasznált forrásokat pedig megmutatjuk.
Kapcsolódó források
Kapcsolódó cikkek
Kép: hvg.hu52 éves korában elhunyt Sebastián Lelio Oscar-díjas chilei filmrendező
Az Egy fantasztikus nő című filmjével világhírnevet szerző alkotó családja szerint egészségügyi okokból hunyt el. Halálhírét családja és élettársa tette közzé a közösségi médiában.
Kép: BBCKalapács alá kerül a Titanic hős rádiósának képeslapja és a hajó biztosítási kötvénye
A novemberi árverésen licitálni lehet Jack Phillips vezető rádiós 1912. április 6-án írt képeslapjára és a Titanic hajótestének tengeri próbáira is kiterjedő biztosítását rögzítő nyilvántartás egyetlen ismert példányára.
Kép: British VogueVija Celminst és Denis Villeneuve-et tüntették ki a 2026-os LACMA-gálán, ahol Nicole Kidman is debütált
A Los Angeles-i Megyei Művészeti Múzeum tizenötödik alkalommal rendezte meg nagyszabású adománygyűjtő estjét, ahol a film és a képzőművészet kiemelkedő alakjait ünnepelték.